1
00:00:04,980 --> 00:00:06,280
Vamos fugir

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,720
Daquele que te liga

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,640
Atravesse a fronteira

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
Vamos repintar

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
Amor, paz e liberdade

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,200
Idéias e encantos são armas

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,360
Você pode ser estúpido

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Golpeie com todo o seu coração

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,940
Vamos manter o ar aberto

10
00:00:40,780 --> 00:00:42,200
Nós somos

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
Novo mapa

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,940
Meu nome é Goro. Por favor, espere um momento.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,940
Espere um pouco mais.

14
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
Vou contar minha história agora.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Não atire no pianista!

16
00:01:35,140 --> 00:01:39,620
Tudo começou com algo que eu fiz.

17
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
Aquela garota está fugindo por causa disso.

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
Por causa disso, ela está sendo perseguida por homens.

19
00:02:03,180 --> 00:02:10,100
Ela está indo para a rua principal, em direção ao festival.

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
Goro! Goro!

21
00:02:33,540 --> 00:02:34,580
Espere, espere!

22
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Você está bem?

23
00:03:00,360 --> 00:03:02,060
Espere!

24
00:03:13,980 --> 00:03:17,740
Meu coração tomou uma decisão. Estou preparado.

25
00:03:20,800 --> 00:03:24,940
Apresse-se Daimon-san, Fujiko está em apuros!

26
00:03:24,940 --> 00:03:28,660
Daimon-san, por favor, se apresse!

27
00:03:41,180 --> 00:03:42,680
Fujiko.

28
00:03:45,080 --> 00:03:45,860
Fujiko.

29
00:03:47,100 --> 00:03:48,620
Fujiko.

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,620
Fujiko..

31
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
Fujiko..

32
00:04:01,180 --> 00:04:04,040
Fujiko, ...

33
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Adeus, até nos encontrarmos novamente. Fujiko.

34
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Fujiko.

35
00:05:12,800 --> 00:05:18,040
Este homem é conhecido como Daimon.

36
00:05:18,040 --> 00:05:22,480
Esta manhã, sua amada Fujiko fugiu, o que lhe deu mau humor.

37
00:05:32,780 --> 00:05:34,200
Fujiko.

38
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
O que aconteceu? Por que você está aqui?

39
00:05:49,380 --> 00:05:52,760
Eu sou Fujiko! Você pode me cobrir?

40
00:05:52,760 --> 00:05:56,020
Você pode se esconder aqui.

41
00:05:58,880 --> 00:06:01,980
Não se preocupe, é seguro se esconder aqui.

42
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Daimon ficou tão deprimido

43
00:06:14,720 --> 00:06:17,620
Como ninguém nunca viu.

44
00:06:39,660 --> 00:06:42,360
Vou destruir esta sala!

45
00:06:42,360 --> 00:06:46,000
A capacidade de cheirar de Daimon é como a de um cachorro.

46
00:06:46,220 --> 00:06:54,840
Diz-se que é 100 milhões de vezes melhor que o ser humano médio.

47
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
Não, é apenas um boato maligno.

48
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
Tudo o que Daimon pode fazer agora é correr.

49
00:07:41,460 --> 00:07:45,660
É tudo culpa minha, é tudo por minha causa.

50
00:07:48,860 --> 00:07:53,960
Kudo-san, somos um grande problema, espere!

51
00:07:55,860 --> 00:07:58,220
-O que diabos há de errado com você?
-Você viu uma garota?

52
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Basta ir nessa direção.

53
00:08:03,540 --> 00:08:04,780
É seguro agora.

54
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Obrigado!

55
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
-Boa sorte!
-Combate!

56
00:08:09,600 --> 00:08:14,200
Você vai continuar correndo? É melhor ir por aqui porque os homens vão por ali.

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Lá!

58
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Fujiko?

59
00:08:45,660 --> 00:08:48,680
Você está atrás de uma garota? Ela correu naquela direção!

60
00:08:48,680 --> 00:08:51,620
Eu não preciso da sua ajuda!

61
00:08:51,620 --> 00:08:55,180
-Você não precisa ter pressa.
-Você é amigo do Goro?

62
00:08:58,020 --> 00:08:59,180
Fujiko!

63
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
Quem eu sou?

64
00:09:00,500 --> 00:09:04,700
Explicarei mais tarde. Vamos em frente.

65
00:09:05,820 --> 00:09:07,940
Eu te amo!

66
00:09:08,240 --> 00:09:13,420
-Em vez disso, vou apresentar essa linda garota Fujiko.
-Eu te amo! Eu te amo!

67
00:09:14,060 --> 00:09:17,340
Essa garota está vindo atrás de mim.

68
00:09:17,780 --> 00:09:21,840
Essa garota está vindo atrás de mim.

69
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Fujiko!

70
00:09:23,880 --> 00:09:26,560
Daimon-san! Fujiko (...)

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
-Daimon-san! 
-Eu vou te matar!

72
00:09:30,320 --> 00:09:34,480
Ok, apenas me mate. Estou pronto a qualquer momento.

73
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Você está bem?

74
00:09:46,660 --> 00:09:48,100
Isso dói!

75
00:09:55,360 --> 00:09:57,620
Agora você pode sentir a dor novamente, certo?

76
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
Essa pessoa é Joe.

77
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
Ele costumava ser um boxeador profissional.

78
00:10:37,320 --> 00:10:41,200
Logo após se profissionalizar, sua fraqueza foi revelada.

79
00:10:41,200 --> 00:10:47,100
Ao terminar de socar seu oponente, ele olhou em seus olhos e sentiu sua dor.

80
00:10:47,100 --> 00:10:53,940
Ele sentiu pena dele quando olhou para ele.

81
00:10:53,940 --> 00:10:57,080
Essa é a razão para ele estar aqui agora.

82
00:11:02,380 --> 00:11:03,740
Fujiko, boa sorte!

83
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Continue correndo!

84
00:11:07,500 --> 00:11:10,120
A obra-prima de Beethoven.

85
00:11:11,320 --> 00:11:16,660
Agora é hora de falar sobre mim.

86
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
Naquele dia, conheci Fujiko.

87
00:11:23,760 --> 00:11:29,740
Como sempre, estávamos lá fora e eu acariciava uma marmota.

88
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Que bela maneira de acariciá-lo.

89
00:11:43,080 --> 00:11:45,700
Tão bonito.

90
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
-Seus dedos!
-Eu sou pianista.

91
00:11:50,400 --> 00:11:54,720
Como pianista, sinto-me sortudo por fazer isso de coração.

92
00:11:54,880 --> 00:11:59,700
O que você está fazendo? Vamos!

93
00:12:06,180 --> 00:12:08,940
Não se preocupe comigo, quero ir à biblioteca.

94
00:12:08,940 --> 00:12:13,120
-Você pode ir, por favor. 
-Você vai para a biblioteca? Por que?

95
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Quero ler algo que não encontro em uma livraria.

96
00:12:16,320 --> 00:12:20,260
Vou te dar isso agora caso você esteja interessado em mim.

97
00:12:21,940 --> 00:12:23,940
Concordar.

98
00:12:29,939 --> 00:12:33,649
O que há de errado com esse cara?

99
00:12:38,120 --> 00:12:39,780
O que?

100
00:12:49,420 --> 00:12:51,320
Como?

101
00:12:51,320 --> 00:12:54,260
-Você quer ser minha namorada?
-OK!

102
00:12:54,260 --> 00:12:56,040
Que porra é essa?

103
00:12:56,380 --> 00:12:58,700
-Espere!
-O que isso significa?

104
00:13:08,960 --> 00:13:12,140
Você tem alguma objeção?

105
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
-Não!
-Vamos continuar.

106
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Você tem algo a dizer?

107
00:13:22,820 --> 00:13:23,840
Nada.

108
00:13:29,640 --> 00:13:34,300
Se você ficar barulhento, vou cortá-lo imediatamente.

109
00:13:34,300 --> 00:13:39,089
Desde então, tenho saído com outras mulheres para esquecer Fujiko.

110
00:13:39,089 --> 00:13:41,200
Um após o outro.

111
00:13:43,440 --> 00:13:46,060
Esta é a melhor coisa a fazer.

112
00:13:48,520 --> 00:13:49,300
O que?

113
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
Em "No Longer Human" de Osamu Dazai

114
00:13:51,980 --> 00:13:57,580
Acho que o conteúdo deste livro não se aplica apenas ao passado, mas ainda se aplica ao Japão moderno.

115
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Goro, o que você acha do Monte Fuji (Fujisan)?

116
00:14:06,340 --> 00:14:09,910
-Fujiko?
-Fujisan (Monte Fuji).

117
00:14:09,910 --> 00:14:11,360
Fujiko!

118
00:14:13,680 --> 00:14:14,900
Esquisito.

119
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
Fujiko!

120
00:14:29,780 --> 00:14:34,840
Por que? A partir daquele dia.. me sinto estúpido!

121
00:14:35,580 --> 00:14:39,520
Um completo idiota.

122
00:14:40,800 --> 00:14:44,900
Não consigo tirar você da minha cabeça. Todos os dias...

123
00:14:45,840 --> 00:14:47,360
...Eu penso em você.

124
00:14:49,260 --> 00:14:50,600
Por que?

125
00:14:52,100 --> 00:14:52,600
Merda.

126
00:14:54,400 --> 00:14:55,780
Eu sempre penso nela.

127
00:14:55,780 --> 00:14:59,520
Nossa, essa célula é linda!

128
00:15:08,360 --> 00:15:09,940
Esta mulher

129
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
é a mulher perfeita e ela é uma cientista

130
00:15:14,740 --> 00:15:17,880
Não há outra mulher como ela.

131
00:15:18,080 --> 00:15:22,920
Esta célula pertence a todo ser humano.

132
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
Isso é o que nos torna familiares (Fujimi)

133
00:15:26,580 --> 00:15:27,760
Fujiko?

134
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
-Fujimi (familiar).
-Fujiko..

135
00:15:33,880 --> 00:15:37,730
Desculpe, há alguém que eu gosto.

136
00:15:37,730 --> 00:15:39,460
-Você pode sair, por favor?
-Espere!

137
00:15:39,460 --> 00:15:42,160
O que aconteceu?

138
00:15:49,380 --> 00:15:54,700
Encontrei os fogos de artifício que Fujiko me deu e preparei.

139
00:16:29,740 --> 00:16:31,400
Depois disso

140
00:16:40,960 --> 00:16:41,740
Fujiko.

141
00:16:41,740 --> 00:16:43,000
Eu te amo!

142
00:16:43,000 --> 00:16:43,740
Fujiko.

143
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Eu te amo.

144
00:16:45,800 --> 00:16:46,680
Eu te amo.

145
00:16:57,460 --> 00:17:00,260
Agora estou aqui. Eu te amo.

146
00:17:07,900 --> 00:17:11,580
Precisamos partir logo.  Precisamos sair logo!

147
00:17:11,580 --> 00:17:14,020
Eu te amo. Eu te amo...

148
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Fujiko. Fujiko.

149
00:17:39,820 --> 00:17:40,940
“Corra, Melo!”

150
00:17:42,700 --> 00:17:43,940
“Corra, Melo!”

151
00:17:45,520 --> 00:17:46,580
“Corra, Melo!”

152
00:18:24,080 --> 00:18:29,740
Todo mundo tem seu próprio perfume. Ele poderia encontrá-la em qualquer lugar do Japão apenas seguindo seu cheiro.

153
00:18:29,740 --> 00:18:33,340
É apenas uma questão de tempo até que ele a encontre.

154
00:18:39,100 --> 00:18:42,460
Incrível! Eu sabia que você era um gênio.

155
00:18:43,000 --> 00:18:45,540
Você tem dedos tão lindos.

156
00:18:46,220 --> 00:18:49,580
Seus dedos me deixam com tanto tesão... mas eu os amo!

157
00:18:51,900 --> 00:18:59,480
Diz-se que a capacidade de cheirar de Daimon é 100 milhões de vezes melhor do que a de uma pessoa comum. Ele encontrará Fujiko facilmente.

158
00:18:59,680 --> 00:19:03,300
Estou flertando pensando como um idiota.

159
00:19:03,300 --> 00:19:05,080
Aquele idiota

160
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
sou eu.

161
00:19:24,720 --> 00:19:26,580
Eu vou te matar.

162
00:19:34,310 --> 00:19:37,930
-Vamos conversar um pouco.
-Eh?

163
00:19:38,080 --> 00:19:42,660
A propósito, o que você fez com minha Fujiko?

164
00:19:44,600 --> 00:19:50,380
Eu estava tratando o corpo de Fujiko como um piano.

165
00:19:50,380 --> 00:19:52,340
Piano?

166
00:19:53,010 --> 00:19:55,000
Essa pessoa é Fujiko.

167
00:19:55,010 --> 00:19:55,860
No começo

168
00:19:56,760 --> 00:20:03,160
Toquei suas pálpebras e lábios suavemente com as pontas dos dedos.

169
00:20:04,520 --> 00:20:07,000
Como se eu estivesse tocando Beethoven.

170
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Bastardo...

171
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Bastardo!

172
00:20:29,160 --> 00:20:32,780
(...)

173
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
(...)

174
00:20:46,920 --> 00:20:50,700
Merda! Eu não vou te perdoar.

175
00:21:05,980 --> 00:21:08,680
Você deve destruir os dedos dele.

176
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
Faça isso!

177
00:21:16,160 --> 00:21:18,060
Filho da puta!